ترجمه اختصاصي بيا تو کره dramatv.irسایت/@bia2kore تلگرام مترجم sparrow & Yeganeh Memarian
بهترين کتاب مصور کره اي با فروش ده ميليون کپي
دبليو ئه
کانگ چول کاراکتر اصلي
برنده مدال طلادر تيراندازيه
(کانگ چول مدال طلا رو در مسابقه پنجاه متر تپانچه مردان برد)
تمام اعضاي خانواده اش به طرز مرموزي به قتل رسيدند.
من بشدت خاستار اشد مجازات براي کانگ چول هستم
چول به دليل قتل خانواده اش به مرگ محکوم شد
اما آخرش معلوم شد بي گناهه
بعد اون همه سختي تصميم گرفت خودشو بکشه
تو اون لحظه
نظرشو عوض کرد و خواست زندگي کنه
چول به يه ميليونري تبديل ميشه با ثروتي معادل هشتصد ميليون دلار
وقتي که دنبال مضنون اصلي قتل خونواده اش ميگشت
يه تماس مشکوک داشت
آقاي اوه ناپديد شده چي؟
در همين حال نويسنده کتاب مصوري که بش ميگن دبليو
اوه سئونگ مو ناپديد شد
يه نفر دخترش اوه يئون جو رو ميکشه اونور
و چول رو نجات ميده
براي چول.اوه يئون جو يه زن اسرار آميزه
کي اونو نجات داد و ناپديد شد
چيشد الان؟
اوه يئون جو.الان کجاس؟
اون ميخواد دنبالش بگرده
کانگ چول زنده اس و داره دنبالم ميگرده
تو دبليو يه دنياي متفاوتي وجود داره
دنيايي که کانگ چول توش زندگي ميکنه
(قسمت 2)
وای عزیزم
من اومدم
بارون ميباره
گفتن کل شبو بارون ميباره
يئون جو بيا غذا بخوريم
باور نکردنيه
(يئون جو)
آیگو
الو ...سو بونگ.من فک ميکنم
چرا انقد فک ميکني؟
ديگه انقد فک نکن
بابا فرار نکرده.دزديدنش
کي دزديدتش؟
...بابا اون شب داشت نقاشي ميکشيد
يه نفر اونو تو کتاب کشيده درست مثه من
بابا هنوز اون تو گير کرده
نميدونم کي اينکارو باهاش کرده ولي بخاطر اينه که در دسترس نيس
مهم نيس چقد براش صبر کنيم.اون
لطفا يئون جو
بس کن چطور يکي ميتونه اونو تو کتاب بکشه؟
داري خنده دار ميشي
توم گفتي که نميفهمي چطور بابا از اتاق رفته بيرون
که چي.چطور ميتوني فک کني يه نفر اونو تو کتاب کشيده باشه؟
چرنده
ما همه چيرو نقاشي ميکنيم
من هر کدوم از پس زمينه هارو با دستاي خودم کشيدم
اونا فقط نقاشين
تو اون نقاشي ها چي ميتونه باشه؟
ميدونم اون اونارو کشيده
فک ميکني نميتونم نقاشي هاشو بشناسم؟
فقط اونه که ميتونه کاراکتر هارو بکشه
هيچ کس نميتونه مثه اون کاراکترا رو نقاشي کنه
من اونو از تو بهتر ميشناسم
يئون جو؟
اونجايي؟
ميفهمم گاليله چه احساسي داشت
گاليله؟چي؟
"و در عين حال اون حرکت ميکنه." اين چيزي بود که اون گفت
تو واقعا باور نکردني هستي
جانگ گئوم هم همينو گفت
"گفتم مزه ي خرمالو ميده چون مزه اش مثه مزه ي خرمالوئه"
آقاي اوه؟
آقاي اوه آقاي اوه
کجا ميري؟ دارم ميرم
اول غذاتو بخور.گفتي هفت صب بايد اونجا باشي
ديرم شده.يه تماس فوري داشتم
من رفتم.باي يئون جو
يئون جو/يئون جو
آيگو
چون سرش شلوغه بيشتر شبيه رييس هاس تا دخترم
آيگو
کي ايشالا رزيدنتيش تموم بشه و بيمارستان خودشو باز کنه و برامون جبران کنه؟
بهتر بود مجبورش ميکردي يکار بهتر ميکرد
نبايد ميفرستاديمش دانشگاه پزشکي
بگذريم
سئونگ مو الان يه ستاره جذابه
شنيدم حق امتيازي گرفته که ارزشش ميليون ها دلاره
بايد بيشتر صبوري ميکردي
نبايد طلاق ميگرفتي
اگه يکم بيشتر تحمل ميکردي
بعدش زندگيت بهتر ميشد
اونوقت يه زندگي راحت داشتي
بخوررر باشه
اينجايي بابام کجاس؟
تو اتاقشه
يئون جو
نگفتم بت دس بردار از توهمات
کجا بوده تا حالا؟
يکمم وزن کم کرده
بابا
بابا؟
اينجام
هي.يئون جو اينجايي
چيشده؟ نگرانت بودم.
کجا بودي؟چرا در دسترس نبودي؟
يکم رفتم اين اطراف
کجا؟
جاهاي مختلف
تو چي؟
خوبي؟صدمه نديدي؟
من
خوبم
چرا ميپرسي؟ همينطوري
همين که حالت خوبه مهمه
راستي بابا اها
درباره دبليو اها
از سو بونگ شنيدم
شنيدم که چيزاي عجيب غريب گفتي
لازم بود يه کاراکتر زن هم وارد داستان کنم
نميدونستم چطور باشه براي همين شبيه تو کشيدمش
اينطوري راحتتر بود
عجيبه؟
بابا واقعا تو اونو کشيدي؟
دو قسمت آخرشو
واقعا تو کشيديشون؟
پس کي ميتونه کشيده باشدش؟
راستش اگه من نبودم
پس کي ميتونه باشه
چي ميخواي بگي؟
هيچي
نبايد الان تو بيمارستان باشي؟
چرا اومدي اينجا؟ بهتره بری
باشه
بايد دوباره کارمو شرو کنم
بهتره يکم استراحت کني خستم
خيلي بخاطرش خستم
واسه همين ميخوام زود تمومش کنم و استراحت کنم
بيا وقتي حالم بهتر شد بريم گوشت بخوريم
باشه
مامانت چطوره؟خوبه؟
هميشه اونجوريه
سلاممو بش برسون
برو بيرون
باشه
موفق باشي بابا
پروفسور مم هم طرفدارتونه
من رفتم
يئون جو چرا با ما صبحونه نميخوري؟
بايد برم سر کار
سو بونگ
بابام اصا نگفت کجا بوده؟
نه نگفت
پس نگفت چرا بي خبر از اتاقش رفته؟
ایشش
گفت همين الان نقاشي ميکنه بايد کل شبو کار کنيم
مرسي من ميرم ديگه
باي بعدا ميبينمت يئون جو
باي نميشه بموني و صبحونه بخوري؟
باي يئون جو باي
بزودي ميبينمت مواظب خودت باش
مواظب باش بارونه
چتر ببر
سو بونگ
بله آقا
آقا
يه تحقيقي درباره سم بکن
سم.آقا؟
چيزي که راحت تو بيمارستان پيدا بشه
باشه
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگشي)
تو هواي باروني دلم ميخواد يه قهوه بخورم
نه از اين ارزونا از خوباش
من يکم کيک ميخوام
بونژور (نونواييه) بهترين تيراميسو هار داره
بونژور خوبه
بياين سنگ کاغذ قيچي بکنيم بازنه بايد بره و يکم غذا بياره
بيخيال من ميرم
يئون جو.چي برات بگيرم؟
خوب بودن بما ها نمياد.چته تو؟
سنگ کاغذ قيچي
يئون جو باختي تو باختي
بريم بريم
هي ايشش
برو کجا برم؟
عجيب ميزني اين اواخر
ترسونديم.کسي منو صدا کرد؟
يه بازي کرديم توم باختي حالا برو از بونژور يه چيزاي بگير بخوريم.
سو بونگ.سرت شلوغه؟
(سو بونگ.سرت شلوغه؟)
ميتونم حرف بزنم
الو يئون جو؟
بابا هنوز داره کار ميکنه؟
اره
قسمت اين هفته درباره چيه؟
فک کنم ميخواد
چولو دوباره بکشه
چي؟
الو؟
بله
بجز محافظش کسي تو اتاقش نيست
ميخواين الان انجامش بدم؟
الان داره روش کار ميکنه
داره صحنه اي رو نقاشي ميکنه که يه نفر به يه پرستار ميگه به چول دارو تزريق کنه
کي به پرستار ميگه؟
نميدونم پشت تلفن بهش دستورو ميده
چطور؟
بجاي آنتي بيونتيک
بهش پتاسيم تزريق ميکنه
پتاسيم؟
ميخواد از طريق اي وي اش بش تزريق کنه وقلبش وايسه؟
اره من دنبال اين راه گشتم و انگار که آسون ترين راهه
(با احتياط استفاده کنيد.)
ترجمه اختصاصي بيا تو کره dramatv.ir @bia2kore تلگرام مترجم sparrow & yeganeh me
بفرماييد سه تا اسپرسو و سه تا تيراميسو
ممنون
نبايد ديگه بش فک کنم
بابا اومد خونه و حالش خوبه
فقط يه کارتونه
فقط يه کاراکتر کارتونيه اگرم بميره اشکالي نداره
اه
الو
بابا.داري کار ميکني؟
اره.چيه؟
متاسفم که مزاحمت شدم
ميخواي چول رو بکشي؟
چرا؟چرا ميخواي بکشيش؟
ميخواي تو کارم دخالت کني؟
من فقط احساس بدي ميکنم
چرا وقتي کار بدي نکرده بايد بميره؟
ناعادلانه س اون تصميم گرفته کسي که خونوادشو کشته پيدا کنه
ده ساله که اين هدفو داره
اون گناهکار نبوده و انتقامم نگرفته
چرا بايد بميره؟ اون کاراکتر اصليه
کي گفته کاراکتر اصلي هميشه قبل مرگش ميتونه انتقام بگيره؟
من داستانو درست کردم
ولي بابا ناعادلانه س
اگه بازم بکشيش نجات دادنش به معني ميشه
اون بسختي داره از مرگ دوري ميکنه
اگه فقط بعد دو قسمت بکشيش
اونايي که ميخوننش فک ميکنن بي معنيه
پس چرا کاريو کردي که لازم نبود؟
بابا
منظورت چيه؟
الان گفتي يه کار غير ضروري انجام دادم
هيچي
يکار غير ضروري
منظورت نجاته چوله اره؟
چي ميگي تو؟
تو ميدونستي اره؟
ميدونستي من جون چول رو نجات دادم؟
تو اون صحنه رو نقاشي نکردي اره؟
ديونه شدي؟
اگه اشتباه ميکنم پس لطفا توضيح بده
چطور ميدونستي اونروز چي پوشيدم؟
کاراکتر دقيقا شبيه من بود
من قبلا اون لباسارو نپوشيده بودم
توم اونو ديدي مگه نه؟
چول حقيقتا زنده اس
من ديدمش
خونش گرم بود و قلبش ميتپد
اونطور که اون بمن نگاه ميکرد هنوز يادمه
چول زنده اس .اما چطور؟
چطور ميتونه زنده باشه؟
هيچ معني نميده.چطور ميتونه زنده باشه
براي همين
براي همينه که بايد الان جونشو بگيرم
نه اين يه قتله
چي گفتي ؟ قتل؟
نميدونم چي اتفاقي داره ميفته ولي اون زنده س
اگه کسي که زنده س رو بکشي.قتله بابا
بابا بايد رودررو باهات حرف بزنم الان ميام اونجا
الو؟
شماره اي که شما با آن تماس گرفته ايد در دسترس نيس
الو؟ ...ماليات کم ميشه از
گوشيم چشه؟
ايشش اونا پولشونو پس نميگيرن
اقتصاد هنوز بهتر نشده
اونا تصميم گرفتن که ماليات رو کم کنن
چون ممکنه اقتصاد بيشتر از اين رکود پيدا کنه
ده روز ميشه که رييس کانگ مورد حمله قرار گرفته
پليس چيزي پيدا نکرده اونا
در تحقيقاتشون مشکل پيدا کردن
اونا دنبال يه دکتر زن ميگردن که تنها شاهده
اين دکتر زن بنظر ميرسه که آخراي بيت سالگي يا اوايل سي سالگيش باشه
اين تنها اطلاعاتيه که پليس داره
همينطور بيمارستان هنکوک يونگجين اعلام کرده که
عمل دکتر کانگ خوب پيش رفته
و بزودي خوب ميشه چول
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسي)
ميتونم يه عکس از مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسي
براي بيمارستان هانکوک سونگجين بزارم؟
بله حتما
باشه
(بيمارستان هانکوک سونگجين)
هي
لطفا منو ببرين به بيمارستان هانکوک يونگجين
چي گفتي؟ چقد طول ميکشه؟دوره؟
چي ميگيد؟اينجا بيمارستان هانکوک سونگجينه
نه اينجا مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسيه
(بيمارستان هانکوک سونگجين)
اين بيمارستان ماس
چطور ميشه مثه هم باشن
من مقداري آنتي بيوتيک تزريق ميکنم
سو هي کجاس؟ داره با کارمندا حرف ميزنه
رييس کانگ اينجا بستري ان؟ کدوم اتاق؟
(اوه يئون جو)
متاسفم نميتونم بهتون اطلاعات امنيتي رو بدم
اين يه موضوع فوريه
(بيمارستانه هانکوک سونگجين براي پنج سال متوالي جايزه گرفته.)
(مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسي)
درسته اين بيمارستان هم ساختارش دقيقا مثل مال ماس
يه هفنه مرخصي نگرفته بود؟ نتونستم
بهتره نگيريش
لطفا بزاري برم تو نه نميشه
اوه نه وايسا
خوبي؟
(خوبي؟)
مشکل چيه؟ گفتم خوبي
مشکل چيه؟ ...اين آنتي بيوتيک نيس اين
پتاسيمه که باعث حمله قلبي ميشه
چه خبره؟
پرستار مسئول کيه؟ به نگهباني خبر بديد و در هاي ورودي رو ببنديد
بله
کي تزريقو انجام داد؟
درست قبل اينه تو بياي
خوبه پس مشکلي نيس
چطور ميدونستي؟
بله؟
داشتم رد ميشدم يه دفه اي شد
پرستار مشکوک بود
چيشده؟
پرستار جئونگ دارو رو عوض کرده؟ فک کنم پتاسيم بوده
حالا که دکتر خودتون اينجاس من ميرم
يئون جو
تو اوه يئون جويي اره؟
نه
اونجا نوشته اوه يئون جو
(اوه يئون جو)
همون اوه يئون جوي دفه قبله؟
آخرش همو ديديم
يئون جو
(يئون جو آخرش همو ديديم)
اينجا کار ميکني؟ نه
خب.اره
پس چرا رو کارتت نوشته بود مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسي؟
اها اون
قبلا اينجا کار ميکردم ولب الان نه
الان تو مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسي کار ميکنم
اون بيمارستان اصا وجو نداره بله؟
نه.بخطر اينه که بسته شده ديگه
بسته شده؟ بله
يني اينکه من الان بيکارم
پس چرا اومدي اينجا؟ محل کارت نيس که
بله؟ چطور اومدي اينجا؟
خب
تو دنبالم ميگشتي
تو اخبار ديدم که دنبال شاهد ميگردي
تصادفا اينجا نيومدي؟
تصادفا پرستار رو ديدم که رد ميشد
مشکوک بنظر ميرسيد
اينطور نيس که اتفاقي اومدم بيمارستان
راستش اومدم شما رو ببينم
درسته
چه اتفاقي افتاد؟
همين الان شنيدم.چرا پرستار اون کارو کرد؟حالت خوبه؟
اون يون سو هي نيس؟
خودشه نقش اول زن
اون دوست ودستيار شخصي کانگ چوله
اگه اينطوريه
اون مرد هم بايد
سئو دو يون باشه
قبلا هنرهاي رزمي کار ميکرده ودست راست کانگ چوله
ايشون
خانم اوه يئون جو هستن؟
بله خودمم
چطور اينطور همو ملاقات کرديم؟
ما خيلي دنبالتون گشتيم
سلام من يون سو هي دستيار شخصي رييس کانگ چول هستم
سلام
چرا تمام اين مدت در دسترس نبوديد؟
تو اين بيمارستان بوديد؟
مرکز پزشکي دانشگاه ميونگسي وجود نداره
درباره اش توضيح داد
واقعا؟
اون واقعا قشنگه
اون قشنگه
بخاطر تو اشتباه چهره نگاري کرديم
اره خوشکله منکه چيزي نگفتم
(اگه اون خوشکله پس همه خوشکلن ديگه.)
حرفي براي گفتن ندارم
نميخواد حرفاي الکي بزنين
شما گفتين اگه اون خوشکله پس همه خوشکلن ديگه
چه خاکي بسرم بريزم؟ اينو تو کتاب خونده بودم
با رييس کانگ بودي؟
چطور اينو ميدونستي؟
...خب اون
متاسفم
ميشه باهاش تنها حرف بزنم
چي؟
بامن؟ بله
فقط منو شما بايد يه چيزي بهتون بگم
لطفا بريد بيرون
ولي رييس کانگ اين يکم
ما درباره هويتش مطوئن نيستيم
هويتشو ميخوايم چيکار وقتي جونمو نجات داده؟
راه بهتري براي بررسي هويتش داري؟
پليس بزودي مياد اينجا اونوقت ميتونيم هويتشو بررسي کنيم
وقتي کارتون تموم شد خبر بدين ما بيرونيم
مشکوک نيست؟ مشکوکه
چطور درباره اتفاق امروز ميدونست؟
حتما به مضنون نزديکه که در اينو ميدونست
درسته
چطور ميدونست چول درباره قيافش چي گفته؟
تو بش گفتي؟
فک ميکني ديوونم؟
چي ميخواي بمن بگي؟
گفتي زندگيتو نجات دادم
البته
پس ميتوني کمکم کني اره؟
البته برات جبران ميکنم
لازم نيس جبران کني
فقط کمکم کنو زود از این جا برو بیرون
من نباید بازجویی بشم
من نمیتونم شهادت هم بدم
چرا؟
تو موقعیتی نیستم که این کارو بکنم
تو موقعیتی نیستم که این کارو بکنم،مگه مهجر غیرقانونی چیزی هستی؟
دلیلشو ازم نپرس
تو گگفتی من جونتو نجات دادم.تو باید بخاطرش کمکم کنی
با این که زندگیم رو نجات دادی ولی نمی تونم انجام بدم
،من هیچی در موردت نمی دونم
.و پلیس مشکوک به اینه که تو همدست باشی
.باید با پلیس صحبت کنی تا ثابت بشه بی گناهی
.تو می دونی که من همدست نیستم
چرا فکر می کنی من می دونم؟
ضمیر ناخودآگاهت بهت میگه
.ضمیر ناخودآگاهت می دونه
.به نظر می رسه منُ خیلی خوب می شناسی
.اون موقع هم می دونستی چطور در مورد قیافه ات فکر می کنم
.بله، خوب در موردت می دونم
.تو فکر می کنی من ممکنه کلید زندگیت باشم
اوه یون جو، تو واقعا کی هستی؟
.اگه می خوای بدونی، الان بذار برم
.دفعه ی بعد بهت می گم
.فقط الان نمی تونم بهت بگم
تو مذاکره کردن که استادی
.این مذاکره نیست
دارم خواهش می کنم
.دلیلی داره که من باید از اینجا برم بیرون
.یه دقیقه صبر کن
چرا ازمون می خواد بیاییم پایین؟
.مطمئن نیستم. شاید رازی داره که می خواد بهمون بگه
.دفعه ی بعد همه چیز رو بهم می گی
این دفعه ی بعد چه زمانیه؟
.باید قول بدی. اون وقته که می ذارم بری
.خیلی چیزها هستن که من در موردشون کنجکاوم
.خب، من مطمئن نیستم
شاید وقتی مرخص شدی؟
.وقتی مرخص شدم؟ خوبه
.شماره موبایلت تقلبیه
.اینُ بگیر. من موبایل زیاد دارم
.وقتی مرخص شدم بهت زنگ می زنم
.اگه این موقعیت من رو ردیابی می کنه،چیز بی فایده ایِ
.من همچین کاری با کسی که جونمُ نجات داده نمی کنم
.گفتی من رو خوب می شناسی
.فقط باید قولت رو نگه داری
.بهت اعتماد دارم. واسه همین می ذارم بری
از کجا اینُ میدونی؟
ضمیر ناخودآگاهم بهم می گه
مترجم: Sparrow & Yeganeh Memarian
در داره بسته میشه
.حالا می تونی بری بیرون
.صبر کن
.حرفی که زدم رو پس می گیرم
.اون شب همه جا تاریک بود واسه همین درست ندیدم. تو خیلی زیبایی
اون حرفی که همه می تونن خوشگل باشن رو پس می گیرم
حتماً آزاردهنده بوده
.بله، خیلی
تو هنوزم فکر می کنی من خوشگل نیستم، درسته؟
.بهت گفتم، خیلی خوب می شناسمت
میدونم تو تعریف از دخترها خیلی بخشنده عمل می کنی
.وقتی که علاقه ای هم بهشون نداری
.جالبه
.برای ملاقات بعدیمون هیجان زده ام
.باید همین الان بری. پلیس داره میاد بالا
.خیلی خب پس- .دفعه ی بعد می بینمت-
.دنبالم بیایید
.لطفا سوار شید
.درسته
(ایستگاه بیمارستان هانکوک سونگ جین)
.دلم درد گرفت
چطوری برم خونه؟
.حالا چطوری برگردم
دفعه ی قبل چه اتفاقی افتاد؟
...یادم میاد
حالا دیگه چیه؟
.درسته. "ادامه دارد" اومد
چون وبتون داشت تموم میشد
.من وقتی برگشتم که وبتون تموم شد، درسته
دفعه ی قبل نیم ساعت موندم؟
.بیا یکم دیگه صبر کنیم
.فکرکنم یکم باید بگذره
(بیمارستان هانکوک سونگ جین)
چیه؟
همین الانم 30 دقیقه گذشته، چرا هیچ اتفاقی نمی افته؟
چیه؟ چیه؟
چیه؟
(بیمارستان هانکوک سونگ جین)
چی؟
!اوه وااای
الو؟- خانم اوه یون جو؟-
.چطوری؟ باید همدیگه رو ببینیم
چی؟- امروز وقت داری؟-
چی؟- الان کجایی؟-
سئول؟
.آره- کجا؟-
.نزدیک بیمارستان توی ایستگاه اتوبوس
.منتظرم بمون. الان می رسم
الو؟ الو؟
چه خبره؟
...چی
چه اتفاقی داره برای من می افته؟
همه چی رو به راهه خانم اوه یون جو؟
تو چرا اینجایی؟
.همین الان مرخص شدم
چه مرخص شدنی؟
به این زودی خوب شدی؟
خیلی هم زود نیس
.من دو ماه بستری بودم
چی؟ دو ماه گذشته؟
!سوار شو
چرا؟
نمیتونیم که تو خیابون حرف بزنیم
.بیا بریم یه جای دیگه
بیا غذا بخوریم. چی دوست داری؟
.هرچی باشه خوبه
چطور بودی این مدت؟
چطور میتونستم باشم این مدت وقتی فقط نیم ساعت گذشته؟
خبر تازه چی داری؟
چه خبری می خواست باشه وقتی فقط نیم ساعت گذشته؟
.این نمی تونه درست باشه
.نمی تونه دو ماه گذشته باشه
.اما اون کاملا خوب به نظر می رسه
.به نظر می رسه درمان شده
می برمت جایی که خودم معمولا می رم. مشکلی نیست؟
.خدای من
مترجم: Sparrow & Yeganeh Memarian
.شاید همینطور باشه
این کتاب مصوره مگه نه؟
زمان به همون سرعتی که داستان لازم داره، می گذره؟
.درسته. کانگ چول نقش اصلیه
.نیازی به صحنه هایی که نقش اصلی کاری نمی کنه نداریم
برای از روی زمانی که تو بیمارستان بود، پریدیم
.فکر کنم همینطوره
پس من چی؟ چه اتفاقی برای من افتاده؟
پس من کلا دو ماه بوده که گم شدم؟
گرمت نیست؟- ببخشید؟-
.هواشناسی گفت امروز دما 29 درجه است
.آهان
وای
تو که توی هوای باز نخوابیده بودی درسته؟
.نه
.فکر کنم 2 ماه پیشم همین لباس تنت بود
.لطفا پیاده شو
.شرکت من رسما بعدا جبران ضررت رو میده
.اما اول باید برات لباس تابستونه بخرم
.نه، ممنونم. من خوبم
.به نظر می رسه خیلی گرمت باشه- .نه اصلا-
پیشونیت عرق کرده
میتونی هر چی که بخوای برداری
الان باید چیکار کنم؟
،اگه میدونستم توی 30 دقیقه میبینمش واسه ملاقات با اون موافقت نمیکردم
.گوشی رو جواب نمیدادم حالا چیکار کنم؟
هنوز از یون جو خبری نشده، نه؟
یه احمق بودی که به غریزه‌ت اعتماد کردی
.گذاشتی اون جانی بره خیلی احمقی
من فعلاً پیش یون جو هستم
وای
خدایا. چرا یه قسمت اینقدر طول میکشه؟
دفعه قبل کمتر از سی دقیقا اینجا بودم
.الان دو ماه شده چرا هنوز تموم نشده؟
اگه زمان همینطور ادامه پیدا کنه چی کار کنم؟
درسته. یه سریال کتاب مصوره
یه سریال کتاب مصوره
چیزی واسه پایان این قسمت لازمه؟
درسته. باید یه اتفاقی برای شخصیت اصلی بیوفته
یه حادثه میتونه به این صحنه پایان بده
یه حادثه
چه نوع حادثه‌ای؟
الو؟
سلام. چطور به این زودی باهاش ملاقات کردی؟
نزدیک بیمارستان بودش
هنوز نه. مجبور شدم به یه جایی سر بزنم
نه. نباید بیای
صبرکن
...بهت میاد. چرا تو
یا خدا - خدای من -
الو، چول؟
اون دیوونه‌ست
چرا این کارو کرد؟ - خدای بزرگ -
شوکه کننده‌ست، نه؟
اون دیوونه‌ست
این ممکنه پایان صحنه باشه، نه؟
باورم نمیشه - !چه زن قدرتمندی -
چرا این کارو کرد؟ - دیوونه‌ست -
چی شد؟ یعنی اشتباه کردم؟
این سیلی واسه چی بود؟
!چرا باید به خاطر خریدن لباس واسه تو سیلی بخورم؟
عزیز من - معنی این کار چیه؟ -
...من
شرمنده
یون جو
نباید که همین جوری به کسی سیلی زد
...اگه این کار جواب نداد
یون جو؟
...شاید
این کار جواب میده؟
خدای من
نگاشون کنین - داره چیکار میکنه؟ -
این دیگه چه کاریه؟ - اونا دارن چیکار میکنن؟ -
وای - باورم نمیشه -
چرا این کارو کرد؟ - خدایا -
چه مرگشه؟ - این چه کاریه؟ -
اون دیوونه‌ست - اون کیه؟ -
باید چیکار کنم؟ این کارم جواب نداد
...چرا
چرا بعد از اینکه بهم سیلی زد بوسم کرد؟
"ادامه دارد"
خدایا ، چه قدر مسخره
خدایا
الو؟ سیلی خوردی؟ چی شد؟
چول. هنوز هستی؟
الو؟ - خدا رو شکر. قلبم اومد تو دهنم -
چی شد؟
یه هاله‌ی انرژی دورشه
چه جور هاله‌ای؟
داره با این هاله می گه که:"من یک جادوگر دیوونه ام تو این هاله
بعداً بهت زنگ میزنم
یون جو
مترجم: Sparrow & Yeganeh Memarian
رئیس کانگ
مشکلی دارین؟
(دستیار جراحی قلب و عروق، اوه یون جو)
چرا اینقد معطلمون کردی؟
چرا؟
این چیه پوشیدی؟
...خدایا، یون جو. لباسات
کجا رفتی خرید؟ واسه همین دیر کردی؟
چه مدت نبودم؟
حدوداً سی دقیقه
فقط 30 دقیقه، نه دو ماه؟
این کفش‌ها رو هم گرفتی؟ اونا رو کجا خریدی؟
الان حتماً همه‌ی مغازه ها بسته‌ان - وای -
چی شده؟
وای
هنوز ندیدیش؟
مال قسمتِ جدیده. ببین
قبلاً پخش شده؟
همین چند لحظه پیش
امروز زودتر پخش شد
مردم هم همش کامنت میزارن
اونا میپرسن چرا صحنه‌ی ...بوسه‌ی اول چول باید
با یک زن دیوونه باشه. خیلی عصبانی اند
ناراحت بودن که چرا سو هی رو نبوسید
..وای. ولی
اینجو چیزا رو دوست دارم
یه داستان عاشقانه‌ی غیرمنتظره
لطفاً به بابات بگو که قلبم داشت از شادی می ایستاد
گفتی داستان عاشقانه؟
آره
متنفرم که همیشه آخر داستان شخصیت‌های مرد و زن اصلی باهم باشن
خیلی کلیشه‌ایه - منظورت چیه؟ -
.اون آخر داستان باید با سو هی باشه سو هی حرف نداره
اون تیپ خیره کننده ای داره - احمق -
چرا خاموشش کردی؟
.خب، تصویرش یکم بزرگ بود حس عجیبی بهش پیدا کردم
منظورم اینه که مانیتور نباید به این بزرگی باشه
تو خیلی عجیبی
چون اسم اون یون جوئه احساس میکنی داری کانک چول رو می بوسی؟
نه. یون جو
حتی هنوز برچسبش رو هم جدا نکردی
اشکال نداره. خودم میتونم جداش کنم - یه لحظه وایسا -
لطفا بزار بمونه - از جایی دزدیدیش؟ -
کجا میری؟ نمیخوای که بری بخوریش؟
ببین. سوک بوم
میدونی قیمت اون لباس چقدره؟
3550دلاره
خدای من! نمی تونم باور کنم
الو
حالت چطوره؟
فعلا داریم کار میکنیم
چی؟ کِی؟
نه، اون نیست. یه لحظه صبرکن
اونا میگن که نسخه‌ی خطی به دفتر ویراستار فرستاده شده
منظورت چیه؟ - جوابش رو بده -
الو؟
هنوز نصفش رو هم تموم نکردیم
بله. کی این کارو کرده؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ همین حالا هم آنلاین قرار گرفته
لطفاً یه لحظه وایسید
چی؟ این چیه؟
کی این کارو کرده؟
نه، این مال ما نیست
اشتباه شده. هنوز داریم روش کار میکنیم
ببخشید؟ یه لحظه صبر کنید
جناب اوه، از دفتر ویراستاری زنگ زدن
...نسخه‌ی خطی
شما براشون فرستادین؟
فکر کردم یه مشکلی پیش اومده
باشه، فهمیدم
بله. به نظر میرسه جناب اوه خودش براتون فرستاده
بله. بدون اطلاع ما اون رو فرستاده
بله. می فهمم
تلفن رو بهم بده - ییه لحظه صبر کنید -
میخواد باهاتون صحبت کنه
الو. اوه یونگ مو هستم
سلام جناب اوه
حسابی کنجکاو شدم
با این صحنه های عاشقانه واقعاً باحال شده
اما به نظر با استایل نگارش همیشگی‌ خیلی فرق داره
حذفش کن. تصادفی فرستادمش
ببخشید؟
اونو پاک کن. یکی دیگه برات میفرستم
این اونی نیست که میخوام بفرستم
چرا نه؟ این که خیلی خوبه
کلی طرفدار پیدا کرده
همین که گفتم
...ولی جناب اوه
همین الانش هم بیشتر از ده هزار نفر خوندنش
اگه از این نسخه راضی نیستین نمیشه قست بعدی درستش کنین؟
!همین الان پاکش کن. با من بحث نکن
.تا صبح یکی دیگه برات میفرستم فوراً حذفش کن
...و شما
وسایلتون رو بردارین و برید خونه
ببخشید؟
این قسمت قراره قسمت آخرش باشه
،خودم باید درستش کنم پس دیگه به کمکتون نیازی ندارم
اعضای تیم می تونن برن
برید خونه و استراحت کنین
چرا یهویی این کارو میکنین؟ میخوایم تا آخرش بمونیم
ممنون به خاطر کارهاتون
...حب
جناب اوه
راستی، چرا از دست ما عصبانی بود؟
نمیتونم درکش کنم
...چرا بدونِ اینکه بهمون بگه فرستادتش
تصمیم گرفته پاکش کنه؟
چطوری میتونه اینقدر سریع بکشتش؟
باور نکردنیه
حتی نصفشم تموم نکردم چطور میتونه ظرف جند دقیقه اینکار رو بکنه؟
درسته و مفهوم کلی اش هم عجیبه
این صحنه بوسهِ ناگهانی چیه؟
آقای اوه توی کتاب های مصورش هیچوقت همچین صحنه هایی نداشت
(خوبی؟ تموم نشده)
(پیش بینی آب و هوا گفت که دمای امروز به ‏29 درجه سانتیگراد ِ)
...چطور
(سیلی)
چیزی نمیتونم بگم
(یون جو؟)
مترجم: Sparrow & Yeganeh Memarian
(یون جو)
الو بابا
تو هم دیدیش
قسمت جدیدُ
وانمود نکن که چیزی نمیدونی
وانمود نکن
من دو دفعه چول رو دیدم
درست همونطوری که توی کتاب مصور دیدی
خودم تجربه اش کردم
من دو ماه رو اونجا گذروندم
چه خبره؟
چرا چول زنده است؟
...چرا تو- ...تو-
بهم گفتی این قتلِ؟
من کشیدمش کار منِ
وقتی حرف کتاب مصور میشه میتونم هر کاری بکنم
توی این کتاب مصور من همه چیز رو اختراع کردم
...و
چطور ممکنه قتل باشه وقتی خوده سازنده نابودش کنه؟
قتل نیست
بهش میگن قضاوت
اون یه هیولاست
اولش نمیدونستم
اما من یه هیولا درست کردم
واسه همین تصمیم گرفتم زندگی اش رو به پایان برسونم اشتباهِ من بود که آفریدمش
وقتی میخواد منُ بخوره چطور میتونم بذارم همینطوری بمونه؟
باید خیلی وقت پیش زندگی اش رو تموم میکردم
همونجا، روی پل هان
در مورد چی حرف میزنی؟
فراموشش کن چیزی که امروز تو دیدی فقط یه توهم بوده
فراموشش کن
بابا توهم نبود
همه اشُ خودم تجربه کردم چطور ممکنه توهم و خیال باشه؟
چطور؟- .دارم بهت میگم فراموشش کن-
میخوای مردم بهمون بگن دیوونه؟
تنها ادم دیوونه باید من باشم
ازش دوری کن. خطرناکه
الو؟
اقای اوه
کجا دارین میرین؟
اقای اوه
سوک بوم یه لطفی بهم بکن
باید یه کم برم بیرون
با این لباسا کجا میری؟
(متل سئو اینجانگ)
(انترن جراحی قلب، اوه یون جو)
سلام- چه خبره؟-
...الان مدیر بهم زنگ زد- در موردش شنیدی؟-
ببخشید اما حواست به این موضوع باشه
مخصوصا اینکه نباید بذاری فیلم پخش بشه
دارم میام اونجا اما در مورد چه فیلمی حرف میزنی؟
مدیر مُرُدده
اگه ببینیش دیوونه میشی
و بعدش بهم فحش میدی
قسم میخورم چون یون جو خوشگله، این اتفاق نیفتاده
و من آدم مناسب رو پیدا کردم
چی رو؟
کلید زندگیمُ
اینُ نمیگم چون خوشگله
اگه اون خوشگل باشه هر کس دیگه ای هم پس میتونه خوشگل باشه
اون دیوونه ترین آدم زندگیمِ
هرچند برخلاف همه اینا
یون جو زندگی من رو نجات داده
و مطمنم که اون کلید زندگیم رو داره
واسه همین باید از هویتش محافظت کنیم
باید هر طور شده از مردم مخفی نگهش داریم
نباید رسانه ها یا پلیس باهاش صحبت کنن
میدونی باید چی کار کنی، درسته؟
لطفا حواست بهش باشه ...باید اول برم دفترم
...کی
هستی؟
مترجم: Sparrow & Yeganeh Memarian
(تو کی هستی؟)
(W)
گفتی برای این که بری بیرون یه صحنه پایانی میخوای
یعنی برای کلش یه قانونی هست
اگه برگرده چی؟- بالاخره تو مُشت منه-
کلید زندگیم- دوستت دارم-
اون یه هیولاست یه روز من رو میکشه
متاسفم ولی باید همینجا تمومش کنم
چرا اون روز بهم سیلی زدی و من رو بوسیدی؟
اینطوری میتونم ناپدید شم- میدونم دلایلت رو پنهان میکنی-
اگه جوابم رو ندی واقعا بهت شلیک میکنم
هیچوقت این کار رو نمیکنی
اگه بخوام میکنم